elaine

　　2013年，中國國內生產總值增長7.7%。媒體評論大多著重於論述這一數字網路行銷與中國以往表現的差距。加上GDP增速同為7.7%的2012年，過去兩年中國創下了1999年以來的最低增速。
　　不過，我們不妨換個角度來看。查一下國際貨幣基金組織發佈的各國GDP數字，你會發現，中國去年GDP增量略小於印尼經濟總量，但大於土耳其經票貼濟總量。
　　以人民幣計算，2013年中國GDP增長49523億元，達到568845億元。按1美元兌6.05元人民幣的現行匯率計算，中國2013年GDP增量摺合為8185億美元，而據IMF估算，土耳其2012年GDP總量為7882億美元。2012年土耳其GDP總量排在世界第17位，落後印尼一位，後者2012年GDP為8系統家具785億美元。
　　如果中國2014年經濟增量與2013年相當——這大體上將與經濟學家目前的預測一致——那麼中國這兩年的經濟增量之和將大致等同於澳大利亞經濟總量，其2012年GDP為1網站優化.54萬億美元，排名世界第十。
　　中國政府尚未公佈2014年經濟增長目標，但多數中國經濟學家預測今年增速會略微放緩。中國國務院發展研究中心研究員張立群預計的數字是7.5%，而興業銀行的usb盧正偉和中信證券的諸建芳的預計為7.6%。
　　與這個成為頭條的數字相比，更重要的或許是，中國在推動經濟再平衡、減輕對投資的過度依賴的同時，能否保持——用里昂證券中國宏觀策略師羅福萬的話說——“全球最佳消費題材”。
　　無疑，這種再平衡已經在進行中了。去年，中國第三產業不管是增速還是絕對規模都首次超過第二產業。第三產業的增長率為8.3%，占GDP比重達到46.1%。相比之下，第二產業的增長率為7.8%，占GDP比重達44%。
　　固定資產投資——這是中國對國際大宗商品定價需求的根源——的表現則略遜一籌，增長率從2011年的23.8%和2012年的20.6%，降至2013年的19.6%。固定資產投資增速放緩的主要原因在於製造業投資：由於各類成本上升侵蝕了中國製造業的競爭力，製造業投資的增長率從2012年的22%降至2013年的18.5%。去年基礎設施領域的固定資產投資增長19.5%，高於2012年的15%;住宅投資增長19.4%，高於2012年的11.4%。
　　對於把寶押在中國消費者身上的企業來說，值得擔心的是，2013年城鎮居民可支配收入增長7%，低於2012年的9.6%，而這恐怕不止是短暫的下滑。與此相反，有清晰跡象表明，低收入群體的消費能力有所增強。
　　2013年農村居民純收入增長9.3%，約2.2億農民工成為了中國藍領勞動力結構性短缺的最大受益者。農民工月均收入水平2609元，比上年增長14%，而2012年的增幅為12%。
　　譯者/倏塵　　（原標題：金融時報：2013年中國經濟增長了一個土耳其）